1 00:00:07,150 --> 00:00:09,620 Hay un punto donde se inclina Hay un punto donde se rompe 2 00:00:09,620 --> 00:00:16,130 Hay un punto donde se dobla y el punto que simplemente no podemos soportar más 3 00:00:16,130 --> 00:00:18,560 Hay una línea que cruzaremos Y no hay retorno 4 00:00:18,560 --> 00:00:21,930 Hay un tiempo y un lugar No quedan puentes para quemar 5 00:00:21,930 --> 00:00:24,340 ¡Más! 6 00:00:24,340 --> 00:00:28,270 No podemos simplemente esperar con vidas en juego 7 00:00:28,270 --> 00:00:32,110 Hasta que piensen que estamos listos 8 00:00:32,110 --> 00:00:35,880 Nuestros enemigos se están reuniendo 9 00:00:35,880 --> 00:00:41,690 La tormenta se está volviendo mortal 10 00:00:41,690 --> 00:00:45,460 Ahora es el momento de decir adiós 11 00:00:45,460 --> 00:00:47,330 A las cosas que amamos 12 00:00:47,330 --> 00:00:49,390 Y la inocencia de la juventud 13 00:00:49,390 --> 00:00:52,930 Cómo el tiempo parecía volar 14 00:00:52,930 --> 00:00:55,130 De nuestras vidas sin preocupaciones 15 00:00:55,130 --> 00:00:57,900 Y la soledad y la paz que siempre conocimos 16 00:01:06,140 --> 00:01:10,280 [Parloteo ininteligible del profesor Port] 17 00:01:10,250 --> 00:01:11,620 Entonces, Weiss... ya sabes, eh... 18 00:01:11,620 --> 00:01:14,690 Estaba pensando que después de esto... ¿tal vez podríamos ir a comer algo? 19 00:01:16,790 --> 00:01:17,390 Y eh... 20 00:01:17,660 --> 00:01:21,660 Sabes, tengo dos entradas para esa nueva película de Spruce Willis si quieres hacer el viaje a Vale. 21 00:01:21,660 --> 00:01:23,300 He oído que es fantástico. 22 00:01:24,000 --> 00:01:25,630 Y luego. 23 00:01:25,630 --> 00:01:28,400 Quizás después de eso podríamos... ¿estudiar? ¿Juntos? 24 00:01:28,570 --> 00:01:30,600 Quiero decir que eres inteligente... y yo soy... 25 00:01:30,800 --> 00:01:31,440 Ya sabes. 26 00:01:31,840 --> 00:01:32,770 [El temporizador suena] 27 00:01:33,310 --> 00:01:34,340 Y luego yo- 28 00:01:35,010 --> 00:01:36,340 Oh... eh... 29 00:01:36,340 --> 00:01:38,340 Supongo que lo cronometré mal. 30 00:01:38,510 --> 00:01:41,780 Bueno, la sorprendente conclusión de esta historia tendrá que esperar. 31 00:01:42,110 --> 00:01:43,780 Hasta... la próxima. 32 00:01:44,380 --> 00:01:44,780 ¿Weiss? 33 00:01:45,350 --> 00:01:46,080 ¿Me escuchaste? 34 00:01:46,590 --> 00:01:46,990 No. 35 00:01:46,990 --> 00:01:47,820 No, no. 36 00:01:47,820 --> 00:01:48,390 No, no, no. 37 00:01:48,390 --> 00:01:50,390 No. No. No. Sí. 38 00:01:52,460 --> 00:01:53,090 Un día. 39 00:02:00,700 --> 00:02:02,700 Pensé que esa clase nunca terminaría. 40 00:02:02,700 --> 00:02:04,700 Muy bien, chicos. ¡Hoy es el día! 41 00:02:04,700 --> 00:02:06,910 La investigación... ¡comienza! 42 00:02:06,910 --> 00:02:08,910 Me alegra ver que nos tomamos esto tan en serio. 43 00:02:09,740 --> 00:02:10,910 ¡Oye, tenemos un plan! 44 00:02:11,380 --> 00:02:12,210 Eso es... 45 00:02:12,210 --> 00:02:13,550 ...moderadamente grave. 46 00:02:13,780 --> 00:02:14,250 ¡Bien! 47 00:02:14,450 --> 00:02:15,680 ¿Todos recuerdan sus roles? 48 00:02:16,010 --> 00:02:21,350 Tú y yo iremos al CCT y comprobaremos los registros de Schnee en busca de otros robos de Dust o inconsistencias. 49 00:02:21,720 --> 00:02:24,020 Como soy de la familia, no debería ser un problema. 50 00:02:24,020 --> 00:02:27,890 El Colmillo Blanco celebra reuniones periódicas de facciones para repartir órdenes y reclutar nuevos miembros. 51 00:02:28,390 --> 00:02:31,330 Si puedo entrar, espero poder descubrir qué están planeando. 52 00:02:31,800 --> 00:02:35,830 Tengo un viejo amigo en el lado oscuro de la ciudad que normalmente sabe todo lo que sucede en Vale. 53 00:02:36,030 --> 00:02:38,470 Obtener información de él no debería ser demasiado difícil. 54 00:02:39,200 --> 00:02:41,810 ¡Excelente! Nos reuniremos esta noche cerca de Yang y repasaremos lo que encontramos. 55 00:02:41,810 --> 00:02:42,840 ¡Hagamos esto! 56 00:02:43,280 --> 00:02:44,040 Sol: ¡Sí! 57 00:02:45,410 --> 00:02:46,040 Blake: ¡¿Sol?! 58 00:02:46,850 --> 00:02:48,040 ¿Cómo llegaste allí? 59 00:02:48,040 --> 00:02:49,610 ¡Eso es fácil, lo hago todo el tiempo! 60 00:02:49,750 --> 00:02:50,520 ¡¿Haces qué?! 61 00:02:50,820 --> 00:02:52,050 ¡Subo a los árboles todo el tiempo! 62 00:02:52,720 --> 00:02:55,350 Entonces, ¿finalmente vamos a vengarnos de ese tipo de Torchwick? 63 00:02:55,350 --> 00:02:58,320 Vamos a investigar la situación. 64 00:02:59,090 --> 00:03:00,320 ...como equipo. 65 00:03:00,830 --> 00:03:04,260 Lo siento, sol. No queremos involucrar a amigos si no es necesario. 66 00:03:04,860 --> 00:03:07,130 Eso es tonto. Siempre debes involucrar a tus amigos. 67 00:03:07,330 --> 00:03:08,500 Por eso traje a Neptuno. 68 00:03:10,300 --> 00:03:10,840 '¿Sorber? 69 00:03:10,840 --> 00:03:12,700 ¿Cómo llegaste hasta aquí? 70 00:03:12,700 --> 00:03:13,870 Tengo mis maneras. 71 00:03:14,540 --> 00:03:15,740 En serio, ¿puedo pasar? 72 00:03:15,740 --> 00:03:16,240 Somos como... 73 00:03:16,410 --> 00:03:17,580 Muy alto ahora mismo. 74 00:03:18,180 --> 00:03:19,580 Muy bien, iré con Weiss. 75 00:03:19,810 --> 00:03:21,310 Sun, puedes ir con Blake. 76 00:03:21,310 --> 00:03:24,350 Y Neptuno, podrías ir con Yang ya que ella no tiene pareja. 77 00:03:24,620 --> 00:03:25,250 ¿Todos bien? 78 00:03:25,480 --> 00:03:27,690 En realidad Ruby, ¿por qué no vas con Yang? 79 00:03:28,520 --> 00:03:30,660 Después de todo, ella es tu hermana. 80 00:03:30,660 --> 00:03:31,090 Pero... 81 00:03:31,220 --> 00:03:32,560 Weiss, ¿quién iría contigo entonces? 82 00:03:32,760 --> 00:03:33,090 Bueno... 83 00:03:33,590 --> 00:03:35,090 Supongo que Neptuno podría venir conmigo. 84 00:03:36,060 --> 00:03:37,090 [Carcajadas épicas] 85 00:03:37,430 --> 00:03:38,030 No. 86 00:03:38,360 --> 00:03:39,530 Pero..! ¡Pero! 87 00:03:41,970 --> 00:03:43,440 ¡Wooooooow! 88 00:03:43,440 --> 00:03:46,170 ¡Olvidé lo grande que se ve la torre de transmisión de cerca! 89 00:03:46,170 --> 00:03:47,840 Deberías ver el de Atlas. 90 00:03:47,840 --> 00:03:49,170 Ese fue el primero, ¿verdad? 91 00:03:49,170 --> 00:03:49,670 ¡Correcto! 92 00:03:49,910 --> 00:03:55,050 Atlas desarrolló el sistema de transmisión intercontinental para permitir que los cuatro reinos se comunicaran entre sí. 93 00:03:55,480 --> 00:03:57,650 Fue su regalo al mundo después de la gran guerra. 94 00:03:57,650 --> 00:03:58,780 "Oooh... mírame." 95 00:03:59,050 --> 00:04:00,620 "Mi nombre es Weiss." 96 00:04:00,620 --> 00:04:01,920 "Conozco los hechos". 97 00:04:02,120 --> 00:04:02,990 "Soy rico". 98 00:04:02,990 --> 00:04:04,460 [Ruby se ríe burlonamente] 99 00:04:04,460 --> 00:04:05,660 No seas una plaga. 100 00:04:06,020 --> 00:04:06,760 Además... 101 00:04:06,760 --> 00:04:09,960 La única razón por la que estamos aquí es porque te gusta mucho la torre. 102 00:04:10,200 --> 00:04:12,900 Podríamos haber hecho una llamada desde la biblioteca con la misma facilidad. 103 00:04:12,900 --> 00:04:14,400 Lo sé, ¡pero es genial! 104 00:04:14,400 --> 00:04:15,770 ¡Oh, voy a tomar una foto! 105 00:04:18,800 --> 00:04:19,270 Penny: Ah. 106 00:04:21,710 --> 00:04:22,710 Se te cayó esto. 107 00:04:23,910 --> 00:04:24,540 ¡¿Centavo?! 108 00:04:24,540 --> 00:04:25,640 Uhhhhh... 109 00:04:25,640 --> 00:04:26,750 ¿Dónde has estado? 110 00:04:26,750 --> 00:04:28,750 ¡No te hemos visto desde la noche en los muelles! 111 00:04:29,450 --> 00:04:30,650 Lo siento. 112 00:04:30,650 --> 00:04:32,180 Creo que estás confundido. 113 00:04:32,650 --> 00:04:33,150 [Penny tiene hipo] 114 00:04:33,450 --> 00:04:33,920 Eh... 115 00:04:34,320 --> 00:04:35,120 ¡Tengo que irme! 116 00:04:35,650 --> 00:04:36,620 ¡¿Qué fue eso?! 117 00:04:37,460 --> 00:04:38,060 No sé. 118 00:04:38,720 --> 00:04:39,760 Pero lo voy a descubrir. 119 00:04:40,090 --> 00:04:42,130 ¡Ve a hacer tu llamada! ¡Me reuniré contigo más tarde! 120 00:04:42,130 --> 00:04:42,630 ¡Esperar! 121 00:04:47,630 --> 00:04:48,100 ¡Centavo! 122 00:04:48,400 --> 00:04:49,470 ¡¿Dónde has estado?! 123 00:04:49,970 --> 00:04:51,070 ¡Han pasado semanas! 124 00:04:51,640 --> 00:04:54,570 Parece haber un... malentendido. 125 00:04:54,810 --> 00:04:55,310 ¡¿Qué?! 126 00:04:56,380 --> 00:04:57,140 ¡Centavo! 127 00:04:58,940 --> 00:05:00,250 ¿Está todo bien? 128 00:05:01,480 --> 00:05:02,950 ¡Penny, por favor para! 129 00:05:04,650 --> 00:05:05,080 Mirar. 130 00:05:05,880 --> 00:05:07,350 No sé qué pasa... 131 00:05:07,350 --> 00:05:09,050 ...pero tienes que escucharme. 132 00:05:09,590 --> 00:05:11,260 Esos tipos con los que peleamos en los muelles. 133 00:05:11,260 --> 00:05:13,160 Creemos que están tramando algo grande. 134 00:05:13,160 --> 00:05:14,390 ¡Algo malo! 135 00:05:14,730 --> 00:05:17,230 ¡Necesito que me digas qué te pasó esa noche! 136 00:05:17,730 --> 00:05:18,500 Por favor... 137 00:05:18,860 --> 00:05:19,930 Como amigo. 138 00:05:21,130 --> 00:05:21,930 [Penny suspira] 139 00:05:27,540 --> 00:05:29,040 No es seguro hablar aquí. 140 00:05:51,530 --> 00:05:54,430 CCT AI: "Hola. Bienvenido al CCT. ¿En qué puedo ayudarle? 141 00:05:54,600 --> 00:05:57,170 Me gustaría ir a la sala de comunicaciones, por favor. 142 00:05:57,570 --> 00:05:58,570 CCT AI: Absolutamente. 143 00:05:58,870 --> 00:06:01,870 ¿Podrías colocar tu Scroll en la terminal para verificar tu identidad? 144 00:06:06,910 --> 00:06:07,610 ¡Perfecto! 145 00:06:07,880 --> 00:06:08,810 ¡Gracias Sra. Schnee! 146 00:06:24,300 --> 00:06:26,670 Bienvenido al centro de transmisión continental de Beacon Cross. 147 00:06:26,830 --> 00:06:27,700 ¿Cómo puedo ayudarte? 148 00:06:27,870 --> 00:06:31,400 Necesito hacer una llamada a la sede mundial de Schnee Company en Atlas. 149 00:06:31,770 --> 00:06:32,770 Absolutamente. 150 00:06:33,540 --> 00:06:36,110 Si pudieras dirigirte a la Terminal 3, te pasaré. 151 00:06:36,270 --> 00:06:37,010 Gracias. 152 00:06:46,520 --> 00:06:48,820 Estudiante: ¡Hola mamá! ¿Cómo van las cosas en Signal? 153 00:06:55,060 --> 00:06:56,760 Gracias por llamar al Atlas. ¡Oh! 154 00:06:57,200 --> 00:06:58,060 ¡Señorita Schnee! 155 00:06:58,400 --> 00:06:59,400 ¡Buenas tardes! 156 00:06:59,770 --> 00:07:01,730 ¿Quieres que te comunique con tu padre? 157 00:07:01,730 --> 00:07:03,940 Creo que tu hermana Winter podría estar aquí también. 158 00:07:04,100 --> 00:07:05,040 No, gracias. 159 00:07:05,370 --> 00:07:08,070 De hecho, me preguntaba si podrías encontrar algunos archivos para mí. 160 00:07:08,070 --> 00:07:09,980 He compilado una lista corta. 161 00:07:13,510 --> 00:07:14,310 Veo. 162 00:07:14,810 --> 00:07:16,110 Si no te importa... 163 00:07:16,110 --> 00:07:18,020 ...¿para qué puedo pedir esto? 164 00:07:18,380 --> 00:07:19,380 Proyecto escolar. 165 00:07:20,050 --> 00:07:20,820 Mmm... 166 00:07:20,820 --> 00:07:23,290 Hay algunos documentos confidenciales en esta lista, señora. 167 00:07:23,620 --> 00:07:25,960 Bueno, entonces me aseguraré de tratarlos con cuidado. 168 00:07:26,430 --> 00:07:27,090 Correcto... 169 00:07:27,560 --> 00:07:28,490 Muy bien. 170 00:07:29,460 --> 00:07:31,430 Los datos se están transfiriendo a tu Scroll ahora. 171 00:07:31,730 --> 00:07:32,530 ¡Maravilloso! 172 00:07:32,660 --> 00:07:33,830 Entonces eso será todo. 173 00:07:34,130 --> 00:07:37,500 A-¿Estás seguro de que no quieres que parchee? ¿Has hablado con tu padre antes de irte? 174 00:07:37,770 --> 00:07:38,240 ...Sí. 175 00:07:38,700 --> 00:07:39,770 Estoy seguro de que. 176 00:07:40,240 --> 00:07:41,110 Bueno, entonces. 177 00:07:41,110 --> 00:07:42,040 Que tenga un lindo día. 178 00:07:56,890 --> 00:07:58,820 Ojalá pudiera ayudarte, Ruby. 179 00:07:59,020 --> 00:08:01,230 Pero no sé nada sobre esos hombres. 180 00:08:01,630 --> 00:08:03,230 Bueno, ¿qué te pasó esa noche? 181 00:08:03,230 --> 00:08:06,770 Estábamos todos juntos, y luego tú simplemente desapareció! ¿Fuiste secuestrado? 182 00:08:06,770 --> 00:08:08,770 ¡Oh, no! ¡Nada de eso! 183 00:08:08,930 --> 00:08:10,240 Entonces ¿adónde fuiste? 184 00:08:10,370 --> 00:08:12,640 Nunca antes había estado en otro reino. 185 00:08:13,140 --> 00:08:16,940 Mi padre me pidió que no me aventurara demasiado lejos, pero... 186 00:08:16,940 --> 00:08:20,480 Oh, tienes que entenderlo, mi padre me quiere mucho. 187 00:08:20,950 --> 00:08:22,410 Simplemente se preocupa mucho. 188 00:08:22,880 --> 00:08:24,580 Créame, conozco el sentimiento. 189 00:08:25,850 --> 00:08:26,590 Pero. 190 00:08:26,590 --> 00:08:28,590 ¿Por qué no nos cuentas que estabas bien? 191 00:08:28,590 --> 00:08:29,490 Yo... 192 00:08:30,060 --> 00:08:32,720 ...se le pidió que no hablara con usted. 193 00:08:33,230 --> 00:08:34,160 O Weiss. 194 00:08:34,160 --> 00:08:34,960 O Blake. 195 00:08:35,290 --> 00:08:36,030 O Yang. 196 00:08:36,430 --> 00:08:37,860 Cualquiera, de verdad. 197 00:08:37,860 --> 00:08:39,500 ¿Tu papá estaba tan enojado? 198 00:08:39,500 --> 00:08:40,000 No. 199 00:08:40,500 --> 00:08:42,270 No... no era mi padre. 200 00:08:42,800 --> 00:08:47,670 James: El AK-130 ha sido un estándar norma de seguridad de Remnant durante varios años. 201 00:08:47,970 --> 00:08:51,340 y han hecho un buen trabajo. ¿No estarías de acuerdo? ¿No estarías de acuerdo? 202 00:08:53,610 --> 00:08:54,380 Pero... 203 00:08:54,750 --> 00:08:58,520 El Reino de Atlas es un reino de innovación, y 'bueno'... 204 00:08:58,920 --> 00:09:00,920 Bueno, eso no es suficiente, ¿verdad? 205 00:09:03,720 --> 00:09:04,590 Presentando... 206 00:09:04,790 --> 00:09:07,690 ¡El Caballero Atlasiano 2.0! 207 00:09:11,460 --> 00:09:12,400 Más inteligente. 208 00:09:12,730 --> 00:09:13,700 Más elegante. 209 00:09:14,030 --> 00:09:15,000 Y es cierto... 210 00:09:15,200 --> 00:09:17,000 Un poco menos aterrador. 211 00:09:17,000 --> 00:09:20,470 Estos modelos estarán activos a finales de este año, ¡pero no estarán solos! 212 00:09:20,670 --> 00:09:21,470 Ahora... 213 00:09:21,470 --> 00:09:25,980 Ahora bien, el ejército atlasiano siempre ha apoyado la idea de sacar a los hombres de los peligros del campo de batalla. 214 00:09:26,240 --> 00:09:27,050 Sin embargo, 215 00:09:27,180 --> 00:09:30,380 Aún quedan muchas situaciones que sin duda requerirán... 216 00:09:30,380 --> 00:09:31,580 Un toque humano. 217 00:09:31,580 --> 00:09:32,580 ¿Rubí? 218 00:09:32,750 --> 00:09:33,390 Entonces. 219 00:09:33,820 --> 00:09:37,320 Entonces, las mentes más brillantes de nuestro reino, en cooperación con la empresa Schnee Dust Company... 220 00:09:37,320 --> 00:09:39,320 ...estamos orgullosos de presentarles. 221 00:09:40,190 --> 00:09:42,160 ¡El paladín atlasiano! 222 00:09:47,670 --> 00:09:49,500 Ahora bien, no podríamos tenerlo aquí para usted hoy. 223 00:09:49,770 --> 00:09:54,340 pero estos trajes de batalla mecanizados se verán ¡Defendiendo las fronteras de nuestro reino dentro de un año! 224 00:09:54,470 --> 00:09:55,940 Vayaaaa... 225 00:09:56,210 --> 00:09:56,840 ¿Rubí? 226 00:09:57,210 --> 00:09:58,840 Quizás deberíamos ir a otro lugar. 227 00:10:03,220 --> 00:10:03,750 ¿Centavo? 228 00:10:04,350 --> 00:10:06,080 ¡Esperar! ¡¿Adónde vas?! 229 00:10:14,730 --> 00:10:16,260 ¡Aquí abajo! ¡Ella fue por aquí! 230 00:10:33,750 --> 00:10:34,380 ¡Por aquí! 231 00:10:54,170 --> 00:10:54,730 ...¿Centavo? 232 00:10:55,700 --> 00:10:56,940 ¡¿Estás bien?! 233 00:10:57,540 --> 00:10:58,340 Ajá. 234 00:11:02,610 --> 00:11:03,310 Mmm... 235 00:11:04,180 --> 00:11:04,910 Ehh.... 236 00:11:04,910 --> 00:11:05,940 Charla: ¿Viste eso? 237 00:11:06,910 --> 00:11:08,110 ¿Crees que ella está bien? 238 00:11:10,820 --> 00:11:12,380 ¡Penny, vuelve! 239 00:11:14,120 --> 00:11:15,990 Chatter: ¿Detuvo eso con sus propias manos? 240 00:11:20,890 --> 00:11:21,630 Penny: Mmm... 241 00:11:22,130 --> 00:11:22,760 ¡Un centavo! 242 00:11:23,160 --> 00:11:24,030 Por favor. 243 00:11:24,400 --> 00:11:26,230 ¡¿Qué está pasando?! 244 00:11:26,230 --> 00:11:27,930 ¿Por qué estás corriendo? 245 00:11:28,170 --> 00:11:29,800 ¡¿Cómo hiciste eso?! 246 00:11:29,800 --> 00:11:30,240 Yo... 247 00:11:30,240 --> 00:11:31,140 No puedo. 248 00:11:31,570 --> 00:11:33,140 Todo está bien. [Penny tiene hipo] 249 00:11:33,310 --> 00:11:35,640 ¡N-no quiero hablar de eso! [Penny vuelve a tener hipo] 250 00:11:35,640 --> 00:11:38,940 Penny, si pudieras decirme qué pasa, ¡puedo ayudarte! 251 00:11:39,080 --> 00:11:39,510 No... 252 00:11:39,610 --> 00:11:40,310 No, no. 253 00:11:40,310 --> 00:11:41,880 ¡No lo entenderías! 254 00:11:42,280 --> 00:11:43,550 ¡Déjame intentarlo! 255 00:11:43,550 --> 00:11:44,850 ¡Puedes confiar en mí! 256 00:11:45,880 --> 00:11:47,390 Eres mi amigo, ¿verdad? 257 00:11:47,750 --> 00:11:49,290 ¿Prometes que eres mi amigo? 258 00:11:49,960 --> 00:11:50,960 Prometo. 259 00:11:52,360 --> 00:11:52,960 Rubí... 260 00:11:54,960 --> 00:11:55,930 Yo no soy... 261 00:11:56,130 --> 00:11:57,300 ...una chica de verdad. 262 00:11:59,560 --> 00:12:00,230 Oh. 263 00:12:03,870 --> 00:12:07,340 Subtítulos: Cosmo Kyrin cosmokyrin.tumblr.com 264 00:12:03,870 --> 00:12:07,340 me aferraré 265 00:12:07,510 --> 00:12:10,310 Programa: Aegisub 3.2.0 Transcripción: RWBY Wikia 266 00:12:07,510 --> 00:12:10,310 me aferraré 267 00:12:10,310 --> 00:12:13,480 te aferraré 268 00:12:13,810 --> 00:12:17,480 no me daré la vuelta 269 00:12:17,950 --> 00:12:21,520 no me iré 270 00:12:21,520 --> 00:12:23,990 no iré 271 00:12:23,990 --> 00:12:28,790 me quedaré contigo